ความรักที่แท้จริง คือหลังจากที่คุณไม่อยู่แล้ว คำพูดที่เราเคยคุยกันฉันจะไม่มีวันลืม เพื่อให้คุณจากไปได้อย่างสบายใจ คนที่คุณอยากดูแลฉันจะช่วยดูแลให้อย่างดี

        เมื่อฤดูหนาวมาถึง หมู่บ้าน Xiaxi บนถนน Xinbi เขต Jinyun มณฑลเจ้อเจียงมีอุณหภูมิเกือบถึงจุดเยือกแข็ง

 

 

        Shi Yuezhen วัย 79 ปีประคองชามก๋วยเตี๋ยวร้อนๆเดินตรงไปที่บ้านแบบจีนโบราณ เธอเอาก๋วยเตี๋ยวไปให้ Chen Jia วัย 101 ปีกินก่อนเข้านอน หลังจากอากาศเย็นลง Chen Jia ก็เอาแต่เก็บตัวอยู่ในห้องนอนอุ่นๆ

        Shi Yuezhen เป็นลูกสะใภ้ของ Chen Jia เมื่อ 19 ปีที่แล้ว สามีของ Shi Yuezhen จากโลกนี้ไป Shi Yuezhen จึงเริ่มดูแล Chen Jia มาตามลำพัง

        “นี่เป็นวิถีของครอบครัวเรา ลูกชายคนเดียวของผมตายไปแล้ว ลูกสาวคนเดียวก็แต่งงานไปอยู่ที่อื่น การที่ลูกสะใภ้ดูแลผมก็เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ถ้าเธอทำไม่ได้ ลูกชายลูกสาวเธอก็ต้องดูแลผม” Chen Jia เล่า

 

 

        “การเลี้ยงดูพ่อสามีเป็นสิ่งที่ฉันควรทำ ตามที่พ่อสามีพูดไม่ผิดอะไร” Shi Yuezhen กล่าว

        ผ่านไปแค่ 2 นาทีก๋วยเตี๋ยวก็เกลี้ยงชาม.. พ่อสามีวัย 101 ปีชอบคุยชอบเล่า หมู่บ้าน Xiaxi ดูแปลกตา ไม่ว่าตรงไหนในหมู่บ้านก็จะมองเห็นอิฐเผา บ้านที่ Chen Jia อาศัยอยู่ตอนนี้เป็นบ้านที่เขาสร้างตั้งแต่อายุ 8 ขวบ 93 ปีมานี้ Chen Jia ไม่เคยจากไปไหน เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันจากที่นี่ไป อีกไม่กี่วัน ก็จะถึงวันเกิดครบ 100 ปีของเขา แต่คนบ้านนอกจะนับอายุเพิ่ม Chen Jia ก็เลยบอกว่าตนอายุ 101 ปีแล้ว

 

 

        บ้านที่อยู่ติดกับบ้านของเขาเป็นตึกก่อด้วยอิฐแดง 3 ชั้น Shi Yuezhen อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ เป็นบ้านที่สามีเหลือไว้ให้เธอ โดยสามีเป็นลูกชายคนเดียว

ปัจจุบันนี้ครอบครัวนี้มีคน 5 เจเนอเรชั่นอาศัยอยู่ด้วยกัน 20 กว่าคน แต่ล้วนออกไปทำงานต่างถิ่น บ้านสองหลังจึงมีแค่คนแก่ 2 คน Shi Yuezhen อยู่หลังนึง Chen Jia อยู่อีกหลัง

        Shi Yuezhen ในวัย 79 ปียังหูตาดี ร่างกายแข็งแรง ดูแลทำความสะอาดบ้านอย่างดี Chen Jia ในวัย 101 ปีก็ยังดูแลตัวเองได้ เพียงแค่ตาฝ้าฟาง อากาศหนาวๆก็จะปวดเมื่อยขาไปบ้าง Chen Jia ชอบกินก๋วยเตี๋ยว โดยเฉพาะซาลาเปาและก๋วยเตี๋ยวที่ Shi Yuezhen ทำ ทุกวันตอน 7 โมงเช้า Chen Jia จะนั่งรอ Shi Yuezhen เอาก๋วยเตี๋ยวมาให้ที่ข้างเตียง Shi Yuezhen เองก็จะมอง Chen Jia กินก๋วยเตี๋ยวอย่างเอร็ดอร่อย Chen Jia กินเร็วมาก ก๋วยเตี๋ยวชามนึงไม่ถึง 2 นาทีก็เกลี้ยง กินไปก็วิจารณ์ไป : “ก๋วยเตี๋ยววันนี้รสชาติไม่เลว ถ้าเยอะกว่านี้หน่อยก็จะดี”

 

 

        คุณหมอบอกว่าระบบทางเดินอาหารของ Chen Jia ไม่ค่อยดี ต้องกินมื้อละน้อยๆแต่มากมื้อแทน เพราะงั้น Shi Yuezhen จึงไม่กล้าให้ Chen Jia กินทีละเยอะๆ มื้อกลางวันกับมื้อเย็น Shi Yuezhen จะไปกินที่โรงอาหารในหมู่บ้าน นี่เป็นนโยบายของหมู่บ้าน พอกินเสร็จก็จะเอากลับไปฝาก Chen Jia ชุดนึง

        “หลายปีก่อนฉันจะทำอาหารให้พ่อกิน แต่ตอนนี้อายุมากแล้ว กินแล้วไม่ค่อยย่อย”

        หลังจากทำงานบ้านเสร็จ Shi Yuezhen จะเดินไปคุยเล่นกับ Chen Jia แม้ว่า Chen Jia จะยังชอบพูดคุยแต่ก็ไม่ค่อยชัดเท่าไหร่แล้ว

 

 

        “พ่อมักจะขอบคุณฉัน และคุยกันถึงเรื่องในอดีต ในสายตาพ่อฉันยังเป็นเด็กๆ ยังชอบสอนฉัน ถ้าฉันไม่คุยด้วย แกก็จะเหงา” Shi Yuezhen เล่า

        เมื่อ 19 ปีที่แล้วสามีจากไป เธอเลี้ยงดูพ่อสามีมาตามลำพัง Shi Yuezhen แต่งงานกับสามีตอนอายุ 19 ปี สามีป่วยและเสียชีวิตไปตอนอายุ 62 ปี ตอนนั้น Shi Yuezhen อายุ 60 Chen Jia 82

 

 

        Chen Jia มีลูกสาวคนลูกชายคน ลูกสาวแต่งงานไปอยู่ที่อื่น Chen Jia ก็อาศัยอยู่กับลูกชายมาโดยตลอด หลังจากลูกชายเสีย Chen Jia ก็ไม่ยอมไปอยู่กับลูกสาว ยืนกรานจะอยู่ที่เดิม

        ตอนนั้นลูกๆของ Shi Yuezhen ล้วนโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ต่างออกไปทำงานที่ต่างถิ่น บางคนก็ไปกวางตุ้ง ที่บ้านก็เลยเหลือแค่ Shi Yuezhen  กับพ่อแม่สามี

        Chen Jia บอกกับลูกหลานอย่างชัดเจนว่า : ลูกชายจากไปแล้ว ก็ต้องเป็นลูกสะใภ้ที่ดูแลตน

        Shi Yuezhen ยิ้มๆยอมรับ ตอนแรกเธอดูแลพ่อแม่สามีตามลำพัง แต่ไม่กี่ปีก่อนแม่สามีก็เสียไป เหลือแค่ Shi Yuezhen กับพ่อสามี

        คนนึงก็แก่แล้วยังต้องมาดูแลคนที่ชรามากกว่าตน จะทุกข์หรือสุขแค่ไหนมีแต่  Shi Yuezhen เท่านั้นที่เข้าใจ ในหมู่บ้านยังมีคนจำเรื่อง “ตอน Shi Yuezhen อายุ 75 โดนพ่อสามีด่าว่าจนร้องไห้ ” ได้

        ปี 2014 Chen Jia ป่วยต้องเข้าโรงพยาบาล Shi Yuezhen ก็เฝ้าอยู่ข้างเตียง Chen Jia ให้น้ำเกลือนอนหลับไป หลับไปไม่กี่นาทีมือไม้ก็ยื่นออกมาเหมือนจะหาอะไร Shi Yuezhen กลัวสายน้ำเกลือจะหลุด ก็เลยปลุกแก นึกไม่ถึงว่า Chen Jia จะโกรธมาก ด่าเสียงดัง : “ใครสั่งให้เธอปลุกฉัน ฉันกำลังฝันกว่าจับปลา กำลังจะจับได้ตั้งหลายตัว เธอนี่มันน่ารำคาญจริงๆ”

        คนในโรงพยาบาลต่างมอง Shi Yuezhen เธอน้ำตาร่วงวิ่งออกจากห้องพักผู้ป่วยไป แต่ไม่กี่นาทีต่อมาก็เดินกลับเข้ามาใหม่ “คนแก่ก็เหมือนเด็ก ชอบจับปลา คงกำลังฝันอย่างมีความสุข เดี๋ยวก็หายโกรธเอง”

        เคยมีคนแนะนำให้ Shi Yuezhen ส่ง Chen Jia ไปอยู่บ้านพักคนชรา เธอโบกไม้โบกมือปฏิเสธ: “แกมีลูกหลาน ส่งไปอยู่บ้านพักคนชราแล้วจะให้ลูกหลานทำอะไร”

        เธอว่า “ความกตัญญูสามารถส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่น” ถ้ายังขยับได้ก็จะดูแลพ่อสามีต่อไปเรื่อยๆ Shi Yuezhen มีลูกสาว 1 คน ลูกชาย 4 คน ทุกวันนี้มีลูกหลานรอบกาย ลูกสาววัย 59 Chen Zhuhua บ้านอยู่ไม่ไกล ทุกอาทิตย์จะมาเยี่ยมเธอกับ Chen Jia มาช่วยแม่กับปู่เย็บซ่อมแซมเสื้อผ้า ทำอาหารให้ 

        ครอบครัวของลูกสะใภ้คนโต Tian Xieqing ทำธุรกิจอยู่ที่กวางตุ้ง แต่ตรุษจีนก็จะกลับมาเยี่ยม หน้าหนาวนี้ ก็ขับรถจากกวางตุ้งมากินข้าวพร้อมหน้ากัน

        “ครอบครัวพวกเราให้ความสำคัญกับการกับมาเจอกันตามเทศกาลอย่างมาก คน 5 เจเนอเรชั่น 20 กว่าคนมากินอาหารด้วยกัน คุยกันอย่างสนุกสนาน” Chen Zhuhua เล่า

        “แม่สามีกตัญญูต่อคุณปู่มาก พวกเราในฐานะสะใภ้ก็ต้องกตัญญูต่อแม่สามี ทำงานอีกสัก 2 ปี ฉันก็จะกลับมาที่นี่มาดูแลพวกท่านบ้างละ” Tian Xieqing เล่า

        “ถ้าฉันยังเคลื่อนไหวได้ ฉันก็จะดูแลพ่อสามีต่อไป พอถึงวันที่ฉันขยับไม่ไหว ลูกๆก็จะมาดูแลฉัน ความกตัญญูสามารถส่งผ่านจากรุ่นสู่รุ่น”

        “สามารถอายุยืนเป็นร้อยปี ลูกๆก็กตัญญู มันจะต้องเกี่ยวข้องกับสภาพจิตใจแน่ๆ” คนในหมู่บ้านกล่าว

        เรื่องราวแบบนี้แม้ว่าจะไม่มีจุดไคลแม็กซ์ แต่ก็เป็นเรื่องที่น่าจดจำ จะมีสักกี่คนที่สามารถดูแลครอบครัวของสามีหรือภรรยาได้เหมือนครอบครัวตัวเอง และเพราะความคิดแบบนี้ ทำให้ลูกหลานเอาเป็นแบบอย่าง ความสัมพันธ์ในครอบครัวถึงได้แนบแน่น

แปลและเรียบเรียงโดย LIEKR